RADIO FRANCOPHONIE SANS FRONTIÈRES
LA VOIX DE LA DIVERSITÉ
Parce que la radio voyage bien, parce que la radio voyage loin, que la radio crée des liens, nous vous donnons rendez-vous deux dimanches par mois pour partir à la découverte de la francophonie dans toute sa diversité. De Montréal à Paris, en passant par Abidjan, Hanoï ou la Nouvelle-Orléans, partout sur la planète, soyez les bienvenus dans cette nouvelle aventure sonore ! Produite par Francophonie sans frontières (FSF), l’émission Radio Radio FSF – La voix de la diversité, est pour vous l’occasion de découvrir les correspondants et les partenaires de FSF répartis dans près de 20 pays, d’entendre des personnalités phares de la francophonie et de suivre l’actualité dans l’espace francophone.
Aux épisodes réguliers s'ajouteront en 2021 trois séries thématiques et des capsules estivales :
Senghor, une vie pour l'Afrique et la langue française
À l'occasion du 20e anniversaire de son décès, à partir de six dates phares, cette série retracera la vie et l'oeuvre de Léopold Céder Senghor.
Trajectoires francophones
Trajectoires francophones vous propose de découvrir la place qu’occupe la langue française dans la vie de francophiles d’un peu partout à-travers la francophonie.
Les Grandes entrevues
Cette série vous propose d’aller à la rencontre de personnalités francophones marquantes et inspirantes
Capsules estivales
Connaissez-vous le nyama ou les borlicocos? Les capsules estivales proposent de découvrir des expressions locales à saveur estivale!
Parce que la radio voyage bien, parce que la radio voyage loin, que la radio crée des liens : Ensemble créons des liens durables pour la francophonie !
ÉPISODES
Capsule estivale no 4 : Ces mots khmers d’origine française
Voyagez avec nous chaque dimanche sur les mots d’une expression locale! Cette semaine, direction l’Asie, plus précisément le Cambodge, où nous découvrirons plusieurs mots de la langue khmer qui tirent leur origine de la langue française. Notre animatrice Aïssatou Djob reçoit Antoine Pich dont le grand-père a rédigé le premier dictionnaire français-khmer en 1962 et qui est demeure, encore aujourd'hui un ouvrage de référence.
Explorez le Dictionnaire des francophones, un dictionnaire collaboratif numérique ouvert qui a pour objectif de rendre compte de la richesse du français parlé au sein de l'espace francophone : https://www.dictionnairedesfrancophones.org
Capsules estivales
Idée originale : Servane Le Dréau et Lionel Hugo Etoa
Animation : Aïssatou Djob
Musique originale : Florent Cheminal
Réalisation : Sophie Hamel-Dufour
Une production @Francophonie sans frontières 2021
Premier dictionnaire français-khmer rédige en 1962 par le grand-père d'Antoine Pich. L'ouvrage demeure encore aujourd'hui une référence.
Capsule estivale no 3 : À la recherche des borlicocos
Voyagez avec nous chaque dimanche sur les mots d’une expression locale! Cette semaine, que signifie «À la recherche des borlicocos»? Découvrez le sens surprenant de cette expression acadienne avec notre animatrice Aïssatou Djob(Aïss Berg) et notre invité David Blanchard
Découvrez la cinéaste acadienne Renée Blanchar : https://www.onf.ca/cineastes/renee-blanchar/
Explorez le Dictionnaire des francophones, un dictionnaire collaboratif numérique ouvert qui a pour objectif de rendre compte de la richesse du français parlé au sein de l'espace francophone : https://www.dictionnairedesfrancophones.org
Capsules estivales
Idée originale : Servane Le Dréau et Lionel Hugo Etoa
Animation : Aïssatou Djob
Musique originale : Florent Cheminal
Réalisation : Sophie Hamel-Dufour
Une production @Francophonie sans frontières 2021
Capsule estivale no 2 : Chercher le nyama
Voyagez avec nous chaque dimanche sur les mots d’une expression locale! Cette semaine, que signifie « Chercher le nyama »? Découvrez le sens surprenant de cette expression camerounaise avec notre animatrice Aïssatou Djob et notre chroniqueur Lionel Hugo Etoa.
Écoutez le nyama en chanson avec Aveiro Djess : ttps://m.youtube.com/watch?v=oYc-oPrzc2w
Explorez le Dictionnaire des francophones, un dictionnaire collaboratif numérique ouvert qui a pour objectif de rendre compte de la richesse du français parlé au sein de l'espace francophone : https://www.dictionnairedesfrancophones.org
Les capsules estivales
Idée originale : Servane Le Dréau et Lionel Hugo Etoa
Animation : Aïssatou Djob
Musique originale : Florent Cheminal
Réalisation : Sophie Hamel-Dufour
Une production @Francophonie sans frontières 2021
Capsule estivale no 1 : Se faire dorer la pilule
Voyagez avec nous chaque dimanche sur les mots d’une expression locale! Cette semaine, que signifie se faire dorer la pilule? Découvrez le sens surprenant de cette expression frnaçaise avec notre animatrice Aïssatou Djob et notre chroniqueuse Servane Le Déreau.
Explorez le Dictionnaire des francophones, un dictionnaire collaboratif numérique ouvert qui a pour objectif de rendre compte de la richesse du français parlé au sein de l'espace francophone : https://www.dictionnairedesfrancophones.org
Les capsules estivales
Idée originale : Servane Le Dréau et Lionel Hugo Etoa
Animation : Aïssatou Djob
Musique originale : Florent Cheminal
Réalisation : Sophie Hamel-Dufour
Une production @Francophonie sans frontières 2021
NOUVEAUTÉ
Épisode 1 - Découvrir Francophonie sans frontières
1er novembre 2020
D’où est venue l’idée de fonder Francophonie sans frontières ? Qui sont les correspondants internationaux ? Lorsque l’on parle de culture, de quelle culture parle-t-on ? Dans ce premier épisode de Radio-FSF, Marie-Astrid Berry, vice-présidente de FSF présente l’association et vous donnera envie d’en savoir plus. Ronan Dumas-Labbé nous parle du rôle des correspondants internationaux et Maxence Zabo, responsable culture et patrimoine de l'équipe, de France discute culture avec Thibaut Temmerman.
Bonne écoute !
#FSF #culture #correspondants
-------------------------------------------------
Épisode 2 - Parlons francophonie au Cameroun, dans les Amérique et au théâtre
16 novembre 2020
Dans cet épisode, notre correspondant au Cameroun Aristide Bilounga nous présente ses initiatives dans ce pays membre de l’OIF. Nous revenons sur le Matin francophone qui s’est tenu le 23 septembre 2020 sur le thème de « 50 ans de l'OIF : état des lieux et avenir de la francophonie ». À cette occasion, FSF a eu le grand privilège de recevoir Madame Sharon Weinblum, Déléguée générale Wallonie-Bruxelles à Québec ainsi que Monsieur Michel Robitaille, président du Conseil d’administration du Centre de la francophonie des Amériques. Enfin, notre chroniqueuse Mélissa Serrano nous parle festival de théâtre.
Bonne écoute !
#Cameroun #Francophonie #théâtre
-------------------------------------------------
Épisode 3 - Rencontre louisianaise et communication interculturelle
30 novembre 2020
Dans cet épisode, notre animateur Thibaut Temmerman discute avec Scott Tilton et Rudy Bazenet, co-fondateurs de l’institut louisianais NOUS, partenaire de FSF. Ils nous parlent du français, du créole ainsi des trois objectifs de NOUS : promouvoir, rassembler et construire. En deuxième partie de l'émission, Cécile Lazartigues-Chartier nous explique ce qu’est la communication interculturelle et nous présente des auteurs phares de cette approche multidisciplinaire.
Voici la liste des artistes louisianais dont Scott et Rudy nous ont parlé :
Sweet crude, Leila McKenna, Zachary Richard, Barry, Jonathan Meyers
Voici la liste des auteurs dont Cécile nous entretenait : Edward T. Hall, Geert Hofstede, Fons Trompenaars, Laurent Goulvestre, Erin Meyer, Shakil Choudhury
Bonne écoute !
#créole #français #communicationinterculturelle
-------------------------------------------------
Épisode 4 - Parlons francophonie en Russie, à Barcelone et Francoresponsabilité au Québec
13 décembre 2020
Dans cet épisode, découvrez les liens étroits en les langues russe et française avec notre correspondante en Russie Vera Ageeva Milyakh. Notre chroniqueuse Aïssatou Djob nous fait découvrir un haut lieu de la francophonie à Barcelone, la librairie James qui fêtera ses 80 ans en 2021. Notre invitée, Johanne Caron de l’Hôtel Château Laurier Québec nous fait présenter le concept inspirant de la Francoresponsabilité.
Explorez
La librairie James : https://www.jaimes.cat
La Francoresponsabilité :
https://www.
Bonne écoute !
#Francoresponsabilité #russe #français #librairie #Espagne
-------------------------------------------------
Épisode 5 - Tour d’horizon : développement durable inclusif, situation linguistique au Canada, Présence africaine
26 décembre 2020
Dans cet épisode, découvrez avec Yetioman Touré un des projets phares de Francophonie sans frontières, le projet Horizon 2030 dont la seconde édition s’est tenue en direct de Montréal, Paris et Korhogo en novembre 2020. Notre chroniqueur Jean-Michel Morin nous parle de la situation linguistique au Québec et au Canada puis notre chroniqueuse Mélissa Serrano nous fait découvrir –ou redécouvrir – Présence africaine à la fois revue, maison d’édition et librairie. Enfin, Thibaut Temmerman nous parle entre autres du documentaire Je m’appelle humain de la réalisatrice abénaquise Kim O’Bomsawin consacré à la poétesse innue Joséphine Bacon.
Explorez
Le projet Horizon 2030 : https://www.
Présence africaine : https://www.presenceafricaine.
Je m’appelle humain : https://www.terreinnue.com/je-
Bonne écoute !
#développementdurable #linguistique #Canada #documentaire
-------------------------------------------------
Épisode 6 – Bonne année 2021 !
10 janvier 2021
Dans cet épisode, le président de Francophonie sans frontières Benjamin Boutin, vous offre ses vœux pour la nouvelle année en plus de nous présenter les projets à venir. Soulignons qu’à FSF, 2021 sera l’année Senghor. À son tour, notre chroniqueuse culturelle, Aïssatou Djob, dans un poème inédit, offre ses vœux 2021 à la francophonie. Anthony Glaise vient nous présenter une nouveauté : une série de 6 épisodes sur Senghor, sa vie, son œuvre, ses idées. Enfin, Thibaut Temmerman nous parle du lauréat du prix littéraire France-Québec attribué à l’auteur et journaliste Michel Jean pour son roman Kukum.
Explorez
Prix littéraire France-Québec à Michel Jean :
https://www.journaldequebec.
Bonne écoute !
#FSF #Senghor #poème #PrixLittérature
-------------------------------------------------
Épisode 7 – Découvrir la Côte d'Ivoire
26 janvier 2021
Dans cet épisode, notre animateur Thibaut Temmerman s’entretient avec l’équipe de Francophonie sans frontières en Côte-d’Ivoire. Celly Kignaman-Soro, qui en est la coordonnatrice, nous parle des activités réalisées depuis 2019. Sidi Kasenabin Koné nous présente les partenaires au pays. Nous ferons également un détour par la littérature et la musique. Edi Julien Aymar nous présente trois œuvres littéraires et Coulibaly Zié nous explique ce qu’Alpha Blondy représente pour les Ivoiriens. En plus, il nous fait découvrir la musique Zouglou.
Explorez
Littérature :
- Le soleil des indépendances d'Amadou Kourouma
- Chim bié de Bernard B. Dadié
- Les frasques d'Ebinto d’Amadou Koné
Musique :
- Alpha Blondy, Brigadier sabari
- Yodé et Siro, Mon gbonhi
Bonne écoute !
#CôtedIvoire #littérature #musique
-------------------------------------------------
Épisode 8 - Parlons poésie sénégalaise, journalisme, et théâtre en Haïti
7 février 2021
Dans cet épisode, notre animateur Thibaut Temmerman s’entretient avec le correspondant de Francophonie sans frontières au Sénégal Alpha Oumar Diallo qui nous parle du grand poète sénégalais Amadou Lamine Sall. Sophie Bonnevialle-Chesneau nous parle de journalisme et nous présente le volet francophone du International Journalists’ Network IJNet. Enfin, Alix Boucicault nous emmène en Haïti découvrir le festival En lisant et la Brigade d’intervention théâtrale haïtienne (BIT).
Explorez :
- Amadou Lamine Sall :
Bande-annonce du documentaire Amadou Lamine Sall, La poésie de l’action : http://africultures.com/personnes/?no=4393
En entrevue à Radio-Canada : https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/plus-on-est-de-fous-plus-on-lit/segments/entrevue/89445/amadou-lamine-sall
- Guy Régis Jr :
Portait : https://www.institutfrancais.com/fr/portrait/guy-regis-junior
L’auteur par lui-même (vidéos) : https://www.theatre-contemporain.net/biographies/Guy-Junior-Regis/
Bonne écoute !
#poésie #Sénégal #journalisme #théâtre #Haïti
-------------------------------------------------
Épisode 9 - Parlons francophonie en Uruguay, Start-up au féminin au Cameroun et communication interculturelles
21 février 2021
Dans cet épisode, notre animateur Thibaut Temmerman s’entretient avec le correspondant de Francophonie sans frontières en Uruguay Martin Biurrun qui nous fait découvrir la relation du pays avec la francophonie. En direct du Cameroun, Lionel Moussongo nous parle du nouveau fonds de l’OIF La francophonie avec Elles qui soutient au pays l’African Women in Tech Start Up. Enfin, Cécile Lazartigues-Chartier nous parle des œuvres phares en matière de communication interculturelle.
Explorez :
Fonds de l’OIF : La francophonie avec Elles
Fons Trompenarss : L’entreprise multiculturelle
Erin Meyer : La carte des différences culturelles
Benjamin Pelletier : Toujours à l’Est
Bonne écoute !
#Uruguay #communication #interculturel #startup
-------------------------------------------------
Épisode 10 - Journée internationale des femmes
8 mars 2021
Dans cet épisode spécial pour la journée du 8 mars, nos animatrices Aïssatou Djob et Mélissa Serrao s’entretiennent avec l’auteure sénégalo-québécoise Ayavi Lake, dont le premier roman Le marabout a reçu le Prix des Horizons imaginaires 2020. Elles discutent également avec la journaliste Lucie Mouillaud correspondante de RFI à Kampala, la capitale de l’Ouganda. Enfin, nos animatrices vous parlent de œuvres féministes marquantes. Tout d’abord la pièce Les fées ont soif de Denise Boucher présentée pour la première fois à Montréal en 1978 suscitant alors une vive polémique. En second lieu, Aïssatou nous présente le documentaire Ouvrir la voix d’Amandine Gay (2017) dans lequel 24 femmes noires afro-européennes, dont Aïssatou, témoignent avec acuité et sensibilité des clichés qui parsèment encore leur vie.
Explorez :
Ayavi Lake : https://revue.leslibraires.ca/
Lucie Mouillaud sur RFI : https://www.rfi.fr/fr/lucie-
Les fées ont soif : https://fr.wikipedia.org/wiki/
Ouvrir la voix : https://boutique.arte.tv/detail/Ouvrir_la_voix
Bonne écoute !
#femmes #culture #littérature #féminisme
-------------------------------------------------
Épisode spécial – Semaine de la francophonie : Entrevue avec la ministre des Relations internationales et de la Francophonie du Québec, Madame Nadine Girault
18 mars 2021
À l'occasion de la Semaine de la francophonie, l'équipe de La voix de la diversité - Radio FSF a eu l'honneur de s'entretenir avec Madame la Ministre Nadine Girault, Ministre des Relations internationales et de la Francophonie du Québec.
Découvrez sa vision :
- Enjeux clés pour la francophonie au cours des 10 à 15 prochaines années
- Francophonie économique et numérique
- La France, le Québec et la culture
- Entreprenariat au féminin
- Coup de coeur francophone
Bonne écoute !
#francophonie #quebec #culture #france #economie #numérique #entreprenariatfeminin
-------------------------------------------------
Épisode 11 – Personnages historiques
8 avril 2021
En exclusivité : les derniers développements au sujet du tombeau d'Onésime Reclus, père des notions de francophone et francophonie. À ce propos, une entrevue avec le président de Francophonie sans frontières Benjamin Boutin. Avec Servane Le Dérau, découvrez Éva Circé-Côté, première bibliothécaire de Montréal.
Bonne écoute !
#FSF #francophonie #radio #balado #onesimereclus #histoire
-------------------------------------------------
Épisode 12 – D’Est en Ouest
Dans cet épisode de La voix de la diversité – Radio Francophonie sans frontières, nous proposons de voyager d’Est en Ouest. Premier arrêt, la Chaire Léopold Senghor à Yaoundé au Cameroun avec notre chroniqueur Lionel Hugo Etoa Moussongo. Second arrêt, Paris d’où notre chroniqueuse Mélissa Serrano nous fait découvrir l’auteure japonaise Aki Shimazaki qui réside désormais à Montréal, au Québec. Dernier arrêt, entre Montréal et Haïti où notre animateur Thibaut Temmerman s’entretient avec le jeune poète haïtien Cawn Mala Osné.
Bonne écoute!
#FSF #francophonie #radio #balado #Cameroun #Senghor #littérature #poésie #Haïti
L’ÉQUIPE DE RADIO-FSF
Épisode 13 – La musique des mots, spécial poésie
Dans cet épisode de Radio FSF– La voix de la diversité dédié à la poésie, laissez-vous porter par la musique des mots. Jean-Florentin Agbona, correspondant de FSF au Bénin direct de Cotonou nous présente Les entretiens littéraires francophones sur le thème de la Poésie francophone et la diversité culturelle. Aïssatou Djob depuis Barcelone nous parle du 23 avril, journée phare pour les livres avec la fête de la San Jordi en Catalogne et la Journée mondiale des livres et des droits d’auteurs. Enfin, Mélissa Serrano, depuis Paris, nous fait voyager entre les époques de la poésie québécoise en nous parlant poésie féminine du XXIe siècle et en nous offrant la lecture d’un texte d’Anne Hébert, auteure phare du XXe siècle.
Bonne écoute!
#FSF #francophonie #radio #balado #Bénin #Catalogne #Québec #poésie
Équipe de production
Sophie Hamel-Dufour, réalisatrice et idéatrice de la série «Les grandes entrevues»
Sociologue, spécialisée dans les questions de démocratie, de développement durable et d’éthique, Sophie Hamel-Dufour est passionnée par les mots. Ces mots qui nous mettent en relations les uns avec les autres et qui permettent le dialogue entre les cultures. Coordonnatrice-adjointe de l’équipe de FSF du Québec, dans la série «Les grandes entrevues» vous propose d’aller à la rencontre de personnalités francophones marquantes et inspirantes. À titre de réalisatrice de l’émission, elle vous promet un voyage mémorable à travers la francophonie.
Thibaut Temmerman, co-animateur
Originaire d'une ville du Nord de la France proche de la frontière linguistique avec la Belgique, ancien journaliste presse et radio, Thibaut Temmerman travaille dans les affaires publiques à Montréal où il est installé depuis plus de dix ans. Coéquipier de l'équipe de Francophonie sans Frontières au Québec, il coanime le balado Radio-FSF, avec l'envie de mettre en lumière les initiatives qui contribuent au bien-être commun dans la sphère francophone, ainsi que celles et ceux qui les portent. Ses infidélités à la langue et à la culture française ? La musique brésilienne et les films japonais !
Aïssatou Djob, chroniqueuse et co-aniamtrice
En correspondance depuis Barcelone, Aïssatou vous fera découvrir la facette francophone de la capitale catalane.
Mélissa Serrano, chroniqueuse et co-animatrice
Lionel Hugo Etoa Moussongo, Chroniqueur
Lionel Hugo est un passionné de la Francophonie tant politique que culturelle, qu’il s’évertue de promouvoir au travers de ses interventions à la radio FSF.
En effet, suite à son passage à L’Ambassade de France au Cameroun précisément au sein du service campus France, il a décidé d’approfondir ses connaissances académiques sur la Francophonie en intégrant l’Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC), et en fait profiter l’ensemble des auditeurs et de l’équipe.
Servane Le Dréau, chroniqueuse et recherchiste
Bretonne d'origine, québécoise de cœur, je suis passionnée par les littératures de langue française et par les différents français parlés dans le monde entier. J'essaye de promouvoir la francophonie par le biais de mon travail de bibliothécaire. La francophonie nous montre que le français est dynamique, jeune, et qu'il n'est pas figé dans une gloire passée.
Je suis heureuse de pouvoir participer à une aventure comme Francophonie sans frontière. C'est l'occasion de monter des projets et de dialoguer avec des personnes vivant sur plusieurs continents. On ne peut en ressortir que plus ouvert.e sur le monde !
Ronan Dumas-Labbé, chroniqueur
Entre son travail en Intelligence économique et ses études en Politique africaine, Ronan Dumas-Labbé est Responsable des Partenariats et de l'équipe des Correspondants internationaux de FSF. Il est passionné par les affaires internationales et les échanges socioculturels entre les continents. Ronan intervient à Radio-FSF pour présenter les projets des représentants et des partenaires de l'association, ainsi que pour réagir à l'actualité francophone.
Celly Madongui Kignaman-Soro, chroniqueuse
Opératrice Économique, membre élue de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Côte d'Ivoire, membre du Lions Club de Korhogo Karité, présidente de l'Association pour la Promotion des Droits de la Famille, administratrice et coordonnatrice de l’équipe de FSF en Côte-d’Ivoire, Celly Kignaman-Soro et son équipe vous feront découvrir la francophonie et les actions de FSF en Afrique de l'Ouest.
Cécile Lazartigues-Chartier, chroniqueuse
Franco-canadienne vivant à Montréal depuis 24 ans, grande voyageuse et toujours curieuse de l’autre, Cécile Lazartigues-Chartier met l’emphase sur la communication pour que l’essentiel circule
tant au niveau des affaires que dans la communauté, pour que diversité interculturelle rime avec inclusion, collaboration, respect et efficience ! Après des
études universitaires en Europe (Lettres, Communication et Commerce international) et une riche expérience internationale, Cécile a choisi le Québec pour la
richesse de sa société multiculturelle. Consultante en Interculturel, elle permet d’outiller les individus ou les entreprises, du local au village global, pour bâtir un meilleur devenir commun.
Florent Cheminal, compositeur
Consultant en politiques publiques de jour, musicien amateur de nuit, Florent Cheminal aime débattre et converser, l'actualité et l'analyse des courants sociétaux. Guitariste de talent, il compose la musique de Radio Francophonie Sans Frontières.
Scott Molisho, soutien technique vidéo
Scott Molisho est né à l’est de la République démocratique du Congo, a grandi dans la capitale burundaise (Bujumbura) et travaille aujourd’hui avec l’Alliance française de Kampala en Ouganda (Bonjour Kampala). Artiste, slameur, photographe, conteur et promoteurs artiste, Scott est passionné des arts et de la technologie.
Pour joindre l’équipe de Radio-FSF : radio.francosansfrontieres@gmail.com